Coyotus's profileBetween Dusk And Dawn, l...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
Argh, l'angoisse de la pageblanche (sauf que là elle est noire vu que j'ai encore et toujours cette stupide habitude de taper mes billets directement sur blog _ le meilleur moyen d'entrer en transe devant son écran vide si d'aventure il y a un problème, d'ailleurs en parlant de problème, de transe et d'ordinateur il faut que je vous raconte ma traduction, au moins j'aurais déjà un sujet mais pour attaquer je vais clôturer cette parenthèse, ce sera nettement plus facile). Et oui je sais, c'est abrupt de terminer une parenthèse si vite !
Cette foutue trad' donc : un traducteur free-lance (FL, c'est facile) pour qui j'avais déjà sous-traité il ya quelques années m'a contacté en catastrophe juste avant le réveillon et j'ai hérité de quatre fichiers audios à finir pour le 2 janvier 9h, des interviews en français d'environ une heure de médecins concernant une maladie et un nouveau traitement avec un document en anglais plein de tableaux à remplir pour chaque médecin et chaque réponse donnée. Ca donne envie hein ?
Là où j'ai apprécié le plus c'est quand j'ai commencé la première interview et que je me suis rendue compte que j'allais devoir travailler sans musique vu la médiocre qualité sonore... A moins que ce ne soit le 2 après mes douze heures quasi non-stop, vers 2h30 du mat' quand j'ai cliqué sur 'enregistrer sous' puis sur 'quitter', et que j'ai réalisé à ce moment-là et trop tard que j'avais travaillé directement sur le document word que FL m'avait renvoyé le matin même après avoir ajouté l'interview qu'il avait faite en parallèle et vérifié ma première. Et comme chacun le sait, quand on enregistre un document word ouvert via internet, ben il s'enregistre avec le même nom plus (1), et va se planquer dans un fichier avec un nom sympa du genre 'A2UN76G', ce qui fait que quand j'ai été dans le dossier de traduction et que j'ai rouvert le doc, j'ai atterri sur le premier document que FL m'avait envoyé et sans tout mon boulot ; bref, j'ai d'abord commencé par avoir des sueurs, des palpitations, les yeux qui pleurent tout seuls, puis j'ai commencé à chercher... Facile me direz-vous ?
Que nenni... Je ne sais toujours pas si c'est dû à Clint qui ne veut pas afficher ses fichiers cachés et qui planque aussi les fichiers temporaires, ou à mon neurone affaibli par ma journée de labeur après ces quatre mois de glandage intensif, ce qui est sûr c'est que même en tapant (1) comme seul nom de fichier dans l'assistant de recherche je n'ai rien trouvé. 8h le lendemain matin, fraîche comme la rosée en ayant dormi 4h (recherche frénétique et long coup de fil désespéré de FL entre 3 et 4h du matin "Aaaargh, il faut tout refaire pour cet après-midi, j'étais sensé le rendre à 9h !"), et tellement motivée à l'idée de tout refaire que j'ai décidé de faire encore un essai avant de tout recommencer et j'ai téléchargé la version d'essai gratuite d'un programme pour rechercher les fichiers supprimés, non enregistrés et... Bref, j'ai été re-regardé partout, et j'ai fini par mettre la main sur le dossier complet une heure après !!!
Après ça j'ai passé la journée au lit afin de me remettre de mes émotions...
|
|
|
